Ce que fait Axeho

Neuf modules, dans l’ordre où on travaille un épisode : de la transcription de la version originale au fichier prêt pour le mixage. Tout est dans la même application, sur votre poste.

Le parcours d’un épisode

1. Récupérer le texte

   Importez un sous-titre existant, une continuité dialoguée, un tableur, ou faites transcrire la version originale à partir de la vidéo, dans l’une des 26 langues reconnues.

2. Détecter

   L’application marque les labiales, les semi-labiales, les avancées et les ouvertures dans le texte source. Ce repérage est local : ni compte, ni clé, ni connexion.

3. Adapter

   Vous écrivez la version française sous contrainte de bouche, avec le débit surveillé en permanence et des propositions filtrées par visème quand vous en demandez.

4. Caler

   Bande rythmo multipiste, une piste par personnage, calée au timecode sur la forme d’onde, découpée en boucles de plateau.

5. Enregistrer ou générer

   Sortez les feuilles de rôle pour le plateau, ou faites générer les voix par personnage avec un timbre conservé d’un épisode à l’autre.

6. Livrer

   Exports DetX, SRT, VTT, TXT et tableur, stems séparés, nivellement et masterisation vers plusieurs cibles de diffusion.

Les services

Chaque service a sa page, sa cible et ses réponses.

Script : le texte et sa détection

• Détection phonétique hors ligne sur un lexique de 77 288 entrées embarqué dans l’application : labiales (B, P, M), semi-labiales (F, V), voyelles avancées et ouvertures. Aucun accès réseau, donc utilisable en cabine, en déplacement, ou sur un programme qui n’a pas le droit de sortir du studio.
• Trois façons de déclencher la détection : à la demande sur une réplique, en soulignement automatique pendant la frappe, ou d’un double-clic sur un mot.
• Contrainte de bouche : les synonymes et tournures proposés sont filtrés par visème : une proposition juste mais qui ne tient pas à l’image ne vous est pas montrée.
• Contrôle du débit : caractères par seconde signalés dans les deux sens. Une réplique trop tassée est un problème ; une réplique trop lâche en est un autre, et il passe d’ordinaire inaperçu.
• Correction : orthographe, grammaire, registre oral, calques de la langue source, conditionnels abusifs, inversions sujet-verbe.

Rythmo : la bande

• Multipiste, une piste par personnage, avec la forme d’onde sous le texte.
• Calage au timecode à l’image près, cadence réglable, point de référence ajustable.
• Découpe en boucles de plateau, rôles et didascalies.
• Lecture vidéo synchronisée, y compris depuis un fichier local sans aucun réseau.

Séries : la bible

Une série ne se traite pas épisode par épisode. Axeho conserve d’un épisode à l’autre les noms de personnages, les tutoiements et vouvoiements, les formules récurrentes, les partis pris d’adaptation et la distribution des voix. Le vingtième épisode parle donc comme le premier.

Conformer : le montage a changé

Le cas le plus coûteux du doublage : la version définitive arrive après l’adaptation. Le module reporte le texte existant sur le nouveau montage par alignement de timecodes, signale ce qui a bougé, ce qui a disparu et ce qui est apparu, au lieu de tout recommencer.

Transcription : 26 langues sources

La version originale peut être transcrite directement depuis la vidéo, avec détection automatique de la langue ou choix explicite. Les langues africaines sont traitées au même rang que les autres, ce qui est rarement le cas ailleurs :

• Wolof
• Yoruba
• Lingala
• Igbo
• Haoussa
• Swahili
• Xhosa
• Zoulou
• Amharique
• Shona
• Somali
• Sotho du Nord
• Ganda
• Français
• Anglais
• Espagnol
• Portugais
• Allemand
• Italien
• Néerlandais
• Arabe
• Chinois mandarin
• Cantonais
• Hindi
• Coréen
• Japonais

Voix : distribution et génération

• Distribution par personnage, conservée d’un épisode à l’autre : le timbre ne change pas au milieu d’une saison.
• Génération réplique par réplique, avec reprises ciblées : on refait une phrase, pas un épisode.
• Réglages de jeu par personnage : stabilité, clarté, intensité, conservés d’une génération à l’autre.
• Historique des versions générées : on peut revenir à une prise précédente.

Livraison : assemblage et mastering

• Assemblage au timecode des répliques générées ou enregistrées.
• Nivellement et masterisation vers plusieurs cibles de diffusion.
• Stems séparés pour le mixage, dialogues et réactions distingués.
• Incrustation de sous-titres dans l’image, en série sur un lot de fichiers.

Formats

Axeho s’insère dans une chaîne existante : il lit ce que produisent les autres outils et rend ce qu’ils attendent.

Retours client

Les demandes de reprise arrivent en vrac, dans un tableur ou un courriel. Axeho les importe, retrouve les répliques concernées, les marque, et vous laisse une liste de ce qui reste à refaire, plutôt qu’un document annoté à recouper à la main.

Travail en équipe

Les projets peuvent vivre sur un dossier partagé : Drive, OneDrive, Dropbox, NAS. Ils sont légers : l’audio lourd reste sur chaque poste. Un verrou coopératif avertit quand deux personnes ouvrent le même épisode, sans bloquer le travail, et une protection nomme l’auteur avant d’écraser quoi que ce soit.

À savoir : la génération de voix tourne sur le poste, pas sur un serveur partagé. En équipe, l’adaptation se partage et la génération se répartit sur les machines.

Hors ligne, en ligne

Les services en ligne s’utilisent avec vos propres accès, saisis dans les réglages : vous voyez vos volumes, vous choisissez vos fournisseurs, et rien ne passe par nous.

Voir les tarifs Télécharger