0Préparer
Détecter les labiales, adapter le texte
Le texte doit tenir dans la bouche, pas seulement dans la phrase.
Pour adaptateurs, dialoguistes
Ma bouche, ta phrase, une image
- B P M labiales
- F V semi-labiales
- OU O U avancées
- A É I ouvertures
Le problème
Une réplique juste qui trahit la bouche revient du plateau. Le coût n’est pas dans l’écriture, il est dans la reprise.
Les labiales, les semi-labiales et les ouvertures sont repérées pendant que vous écrivez, sur un lexique de 77 288 entrées embarqué dans l’application. Sans réseau, sans compte, sans clé.
La réponse
Détection hors ligne
Le lexique phonétique est dans l’application. La détection fonctionne en cabine, dans un train, ou sur un programme qui n’a pas le droit de sortir du studio.
- Faut-il une connexion pour la détection labiale ? #
- Non, jamais. C’est la fonction qui distingue le plus Axeho : elle ne consomme aucun service extérieur et ne coûte donc rien à l’usage.
- Qu’est-ce qu’un visème, concrètement ? #
- La forme que prend la bouche pour un son. Deux sons différents peuvent donner la même image : c’est ce qui permet de changer un mot sans que l’œil s’en aperçoive.
Contrôle du débit
Les caractères par seconde sont signalés dans les deux sens. Une réplique trop tassée est un problème connu ; une réplique trop lâche en est un autre, et il passe d’ordinaire inaperçu jusqu’au plateau.
- Le débit est-il signalé quand une réplique est trop courte ? #
- Oui. Une réplique trop lâche laisse un blanc dans la bouche du personnage, et ce défaut coûte autant qu’une réplique trop dense.
Rechercher et remplacer
Sur tout l’épisode, ou sur un seul personnage. Le remplacement ne touche que le texte affiché : jamais le champ qu’on ne voit pas.
- Puis-je remplacer un mot chez un seul personnage ? #
- Oui. Choisissez le rôle dans la barre de la bande : la recherche et le remplacement s’y limitent, y compris « tout remplacer ».
Spécifications
| Lexique | 77 288 entrées, embarquées dans l’application |
|---|---|
| Familles détectées | labiales B P M · semi-labiales F V · avancées OU O U · ouvertures A É I |
| Réseau | aucun, la détection tourne hors ligne, en cabine comme dans un train |
| Déclencheurs | bouton, soulignement automatique, double-clic sur un mot |
| Limite connue | le lexique phonétique est français |
Apprendre à s’en servir
Des marches à suivre, étape par étape et captures à l’appui : Adapter une réplique qui tient dans la bouche.