Prendre en main la détection et adaptation

Des marches à suivre, dans l’ordre, avec ce que vous verrez à l’écran. Pour une question précise plutôt qu’un apprentissage, l’aide répond plus vite.

Adapter une réplique qui tient dans la bouche

L’adaptateur qui écrit la version française et veut savoir, en écrivant, si ça tiendra. · 10 minutes

Écrire dans la colonne d’adaptation
L’original et l’adaptation sont côte à côte, chacun avec son timecode. On écrit en regardant la version originale, pas de mémoire.
Lire le débit pendant qu’on écrit
Le nombre de caractères par seconde se recalcule à chaque frappe. Vert : ça tient. Jaune : il reste de la place. Rouge : le comédien ne pourra pas le dire. Les seuils dépendent de la durée de la réplique, on parle plus vite sur trois secondes que sur une demie.
Voir les labiales
Les consonnes qui ferment la bouche (B, P, M) et celles qui la mordent (F, V) sont repérées sur le texte. C’est ce qui vous dit si votre réplique tombe juste là où l’acteur ferme les lèvres.
Le lexique de 77 288 entrées est dans l’application. Cette étape fonctionne en cabine, dans un train, ou sur un programme qui n’a pas le droit de sortir du studio.
Demander un autre mot
Un double-clic sur un mot propose des synonymes et des expressions filtrés par visème : seulement ceux qui gardent la même forme de bouche. C’est là que l’outil fait gagner du temps, chercher soi-même un synonyme labial est le geste le plus lent du métier.