Prendre en main les sous-titres et la livraison

Des marches à suivre, dans l’ordre, avec ce que vous verrez à l’écran. Pour une question précise plutôt qu’un apprentissage, l’aide répond plus vite.

Sortir les fichiers attendus par le client

La fin de chaîne : chaque destinataire attend un format différent. · 2 minutes

Choisir le bon format
DetX va en cabine. SRT et VTT vont au sous-titrage. TXT sert à la relecture sur papier, c’est encore le support le plus rapide pour une validation client.
Sortir aux formats des diffuseurs
EBU STL pour les chaînes européennes, avec les conventions télétexte françaises — un export passé au contrôle de CANAL+. TTML pour les plateformes, en IMSC quand la langue l’exige.
Les contraintes de durée et de débit de lecture sont vérifiées et signalées, jamais corrigées en douce : un sous-titre trop rapide apparaît dans le rapport, et c’est vous qui décidez de ce qu’on coupe.
Original ou adapté
Le DetX et le SRT sortent dans les deux versions. Le client demande souvent les deux : l’une pour vérifier, l’autre pour produire.
Sortir la bande d’un seul rôle
Pour un comédien en home studio, la feuille de rôle donne ses répliques dans l’ordre du film, timecodées, avec le compte de mots, utile quand il est payé au lignage.

Le client veut voir l’épisode, pas ouvrir un DetX. · Quelques secondes par épisode

Choisir l’image
La vidéo source est celle du montage. Elle n’est pas ré-encodée : le flux vidéo sort identique à ce qui est entré, et c’est pour cela qu’un épisode se rend en quelques secondes au lieu d’une demi-heure.
Reprendre les pistes de l’épisode
Reprendre les pistes de l’épisode va chercher la voix de la dernière génération et le M&E séparé, là où ils ont été rangés. Tout reste modifiable, et on ajoute des pistes à la main au besoin.
Garder la VO en fond sert au contrôle, jamais à la livraison : on entend alors les deux versions à la fois, ce qui est exactement ce qu’un diffuseur refuse.
Sous-titres : gravés ou intégrés
Piste intégrée laisse l’image intacte et se coupe dans le lecteur. Gravés dans l’image ré-encode, donc c’est plus long, mais le texte s’affiche partout — y compris dans les logiciels de montage, qui ignorent les pistes de texte.
Rendre
Un nom, un conteneur, un dossier de sortie. Le fichier produit est celui qu’on montre au client — et c’est aussi celui qu’il faut passer au contrôle qualité avant de l’envoyer.