▲ 6.190.0 · publiée le 10 août 2026
10:00:00:00 · PISTE 0 · 25 i/s
Le studio de doublage, sur votre poste.
Séparer le M&E, transcrire, détecter les labiales, écrire la bande, enregistrer, conformer, livrer, contrôler. Un seul poste, et aucune vidéo qui sort du studio.
Télécharger 6.190.0 Voir la bande rythmo →
Windows · 6.190.0 · 10 août 2026 · 206 Mo · empreinte SHA-256 publiée
« Il attend chez elle. »00:14:22:08
Il attend chez elle.
- B P M labiales
- F V semi-labiales
- OU O U avancées
- A É I ouvertures
14,2 c/s
RÔLE · Kwame
Trois problèmes que vous connaissez
Chacun se termine sur le module qui le résout.
« Le client attend le fichier, et on n’a pas le droit de l’envoyer. »
La transcription et la détection tournent sur le poste : le montage, l’audio et le projet ne quittent pas le disque.
« C’est juste, mais ça ne tient pas à l’image. »
Les labiales sont repérées pendant que vous écrivez, et une tournure qui trahit la bouche ne vous est jamais proposée.
« Le montage a changé, il faut tout refaire. »
Le texte se reporte par alignement de timecodes. Ce qui a bougé, disparu ou surgi vous est signalé, ligne par ligne.
Le parcours d’un épisode
Quatre phases. Les 9 modules s’y rangent dans cet ordre, sur le site comme dans l’application.
Avec Axeho, sans Axeho
Six situations de production, et ce qu’elles coûtent de chaque côté.
Avec Axeho
- Pas de M&E ? On le sépare du mix, sur le poste.
- La détection labiale tourne hors ligne, lexique embarqué.
- Le montage change : le texte se reporte par timecodes.
- 26 langues sources dont 13 africaines, au même rang.
- Vos propres accès aux services de voix, vos coûts.
- Une fiche de contrôle part avec le livrable.
La chaîne habituelle
- Le dossier est refusé, ou la musique saute avec les voix.
- Le programme part chez un service tiers, facturé à la minute.
- Recalage à la main : deux jours de travail déjà payés une fois.
- Les langues africaines en option, ou absentes.
- Un abonnement de plus, opaque.
- Le défaut se découvre chez le diffuseur.
Aucune requête ne sort de ce domaine
Ouvrez l’onglet Réseau, comptez. C’est vérifiable en dix secondes.
La détection labiale, le lexique de 77 288 entrées et la séparation des sources tournent hors ligne, sur votre machine.
Le site lui-même ne fait aucune requête vers un autre domaine : zéro police distante, zéro mesure d’audience, zéro traceur, zéro bandeau de consentement, parce qu’il n’y a rien à consentir. Une promesse vérifiable vaut mieux que dix promesses affirmées.
0requête tierce
0cookie déposé
0traceur, pixel, empreinte
F12 → Réseau → recharger
26 langues sources
13 africaines, traitées au même rang que les autres.
Treize africaines
- Swahili
- Haoussa
- Wolof
- Yorùbá
- Lingala
- Igbo
- Xhosa
- Zoulou
- Amharique
- Shona
- Somali
- Sotho du Nord
- Ganda
Contrôle de glyphes, à l’écran :Ɛ ɛ Ɔ ɔ Ɲ ɲ Ŋ ŋ ẹ ọ ṣ ǹ ñ à á â
Treize autres
- Français
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Allemand
- Italien
- Néerlandais
- Arabe
- Chinois (mandarin)
- Cantonais
- Hindi
- Coréen
- Japonais
La transcription tourne sur le poste. Une langue de plus n’est pas un abonnement de plus.
Ce que fait l’application
Cinq modules sur 9, et le geste de chacun.
EMPLACEMENTQuatrième vue à fournir. Module Séries : grille d’épisodes et fiche de bible ouverte.
Six questions
Les plus posées avant d’essayer.
Les données restent-elles sur le poste ?
Oui pour l’essentiel. La détection labiale, le lexique de 77 288 entrées et la séparation des sources tournent hors ligne, sans connexion. Ce qui sort, quand vous lancez une transcription, c’est la piste audio ; et pour les voix générées, le texte des répliques. La vidéo, jamais.
Que se passe-t-il quand le client n’a plus le M&E ?
Le module de séparation reconstruit les deux pistes à partir du mix stéréo, sur le poste : les dialogues d’origine d’un côté, la musique et les effets de l’autre. C’est ce qui permet de livrer une version doublée complète plutôt que de rendre le dossier.
Qu’est-ce qu’on peut importer et exporter ?
À l’import : SRT, VTT, DetX, AAE, TTAL, TTML, TXT et Excel. À l’export : DetX, SRT, VTT et TXT, le DetX et le SRT sortant en version originale ou adaptée. S’y ajoutent l’EBU STL pour les chaînes européennes et le TTML/IMSC pour les plateformes.
Le montage a changé. Faut-il tout reprendre ?
Non. La conformation reporte le texte sur la nouvelle version par alignement de timecodes, et signale ligne par ligne ce qui a bougé, disparu ou surgi. Vous relisez les écarts au lieu de recaler l’épisode entier.
La fiche de contrôle qualité, c’est quoi ?
Trois contrôles sur le fichier réellement livré : les niveaux face au barème de diffusion, la présence effective de chaque réplique dans le mixage, et la synchronisation : décalage constant et dérive progressive séparés, avec la cause nommée. Rien n’est corrigé en silence : tout est mesuré, chiffré, et consigné dans une fiche à joindre à la livraison.
Est-ce que ça tourne sur Mac ?
Pas aujourd’hui. Axeho n’a jamais été compilé ni essayé sur macOS. Annoncer un fichier que nous n’avons pas serait vous mentir : Windows uniquement, pour l’instant.
Voir l’aide complète → 316 réponses indexées
Télécharger, ou choisir une formule
L’installeur et les licences sont prêts.
Essayer sur un épisode que vous connaissez
Importez la vidéo et le sous-titre de la langue source, et regardez ce que la détection propose. Cinq minutes suffisent pour savoir si un outil d’adaptation tient la route.
Windows 10/11 · 206 Mo · empreinte SHA-256 publiée · 10 août 2026
Licences
Choisissez votre formule
Une formule gratuite pour essayer, des formules payantes selon vos besoins — mensuelles ou annuelles.
Paiement sécurisé, par carte ou mobile money.
Et savoir ce que l’épisode a coûté
Autre produit, vendu séparément.
Interventions au tarif de chaque métier, à la minute de programme, sauf les comédiens, au lignage ou au forfait. Facturation des prestataires avec cycle explicite et numérotation sans trou. Versements par virement ou mobile money. Compte de résultat par épisode.
Gestion de projets et facturation →
Vendu séparément, cloisonné par studio : votre devise, vos métiers, vos tarifs.