0Préparer
Transcrire depuis 26 langues
Un épisode arrive sans texte. Il en ressort avec.
Pour studios recevant une version originale sans script
Treize africaines
- Swahili
- Haoussa
- Wolof
- Yorùbá
- Lingala
- Igbo
- Xhosa
- Zoulou
- Amharique
- Shona
- Somali
- Sotho du Nord
- Ganda
Contrôle de glyphes, à l’écran :Ɛ ɛ Ɔ ɔ Ɲ ɲ Ŋ ŋ ẹ ọ ṣ ǹ ñ à á â
Treize autres
- Français
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Allemand
- Italien
- Néerlandais
- Arabe
- Chinois (mandarin)
- Cantonais
- Hindi
- Coréen
- Japonais
La transcription tourne sur le poste. Une langue de plus n’est pas un abonnement de plus.
Le problème
Sans script de départ, un épisode se retranscrit à l’oreille. Deux jours de travail avant d’avoir commencé à adapter.
La version originale est transcrite depuis la vidéo, dans 26 langues sources dont treize africaines : wolof, yoruba, lingala, igbo, haoussa, swahili, xhosa, zoulou, amharique, shona, somali, sotho du Nord, ganda.
La réponse
Vingt-six langues sources
Les langues africaines sont traitées au même rang que les autres, ce qui est rarement le cas ailleurs. La langue se choisit, ou se détecte automatiquement.
- Le wolof est-il pris en charge ? #
- Oui, comme le yoruba, le lingala, l’igbo, le haoussa, le swahili, le xhosa, le zoulou, l’amharique, le shona, le somali, le sotho du Nord et le ganda.
- Que faire si l’audio mélange deux langues ? #
- Laissez la détection automatique : elle vaut mieux qu’un choix imposé sur un dialogue qui change de langue en cours de scène.
Suivi de l’avancement
Une transcription dure de quelques secondes à plusieurs minutes. Les phases sont nommées, le temps écoulé s’affiche, et l’attente peut être interrompue.
- Combien de temps dure une transcription ? #
- Cela dépend de la longueur du média et de votre service. L’application mesure vos transcriptions précédentes et propose une estimation à partir de la deuxième, jamais avant, pour ne rien promettre qu’elle n’ait observé.
- Puis-je changer d’onglet pendant le traitement ? #
- Oui, le travail continue. Un signal sonore prévient à la fin, désactivable.
Transcrire sans réseau
Un moteur hors ligne peut s’installer sur le poste. Le contenu ne sort pas de la machine, rien n’est facturé à la minute, et la transcription reste possible sans connexion.
- Quand vaut-il mieux que le service en ligne ? #
- Quand le contenu ne doit pas sortir : embargo, clause de confidentialité, client qui l’interdit par contrat. Ou simplement quand il n’y a pas de connexion. Ce sont des dossiers qu’on refusait par principe.
- Le résultat est-il équivalent ? #
- Non, et c’est écrit à l’écran avant de lancer : le moteur hors ligne **ne sépare pas les locuteurs**. Toutes les répliques arrivent sur un seul personnage, à répartir ensuite. La qualité dépend aussi du modèle installé, et c’est votre processeur qui travaille.
Spécifications
| Langues sources | 26, dont 13 africaines |
|---|---|
| Précision constatée | excellente : Français, Anglais, Espagnol, Portugais, Allemand, Italien, Néerlandais · bonne : Arabe, Chinois (mandarin), Cantonais, Hindi, Coréen, Japonais, Swahili, Haoussa · en progression : Wolof, Yorùbá, Lingala, Igbo, Xhosa, Zoulou, Amharique, Shona, Somali, Sotho du Nord, Ganda |
| Entrée | la piste audio du programme, WAV, MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC |
| Sortie | répliques timecodées, versées directement dans le script |
| Niveaux de rendu | soignée ou standard |
| Événements | rires, musique et réactions, inclus ou écartés au choix |
| Réseau | requis, la transcription passe par un service en ligne, avec vos propres accès |
Apprendre à s’en servir
Des marches à suivre, étape par étape et captures à l’appui : Transcrire un épisode sans script.