0Préparer

Séparer la voix de la musique et des effets

Le client n’a plus son M&E. Le dossier reste faisable.

Pour studios qui reçoivent un mix sans éléments séparés

Le problème

Un catalogue ancien, une série achetée en l’état, un client qui a changé de prestataire : les éléments séparés ont disparu. Sans M&E, doubler veut dire effacer la musique et les bruitages en même temps que les voix. Beaucoup de studios refusent ces dossiers.

Un mix stéréo entre, deux pistes sortent : les dialogues d’origine d’un côté, la musique et les effets de l’autre. C’est le M&E qui permet de livrer une version doublée complète, et non une piste de voix que le client devra remonter lui-même.

La réponse

Un vrai stem, pas un reliquat

La séparation tourne sur votre machine, sans réseau. Elle rend un stem de musique et d’effets, le fichier que le mixeur attend, pas une approximation.

Le résultat est-il livrable tel quel ? #

Par la voie locale, oui : c’est un stem. Une seconde voie, par service en ligne, n’isole que la voix et reconstitue le M&E par soustraction, utilisable pour une maquette ou un montage, pas pour une livraison de diffusion. Axeho nomme les fichiers en conséquence, et la distinction survit au passage dans un dossier de livraison.

Mes rushes partent-ils sur Internet ? #

Pas par la voie locale : rien ne quitte le poste. C’est ce qui rend la fonction utilisable sur un contenu sous embargo.

Rangé là où le rendu ira le chercher

Les éléments séparés se rangent dans le dossier de l’épisode, à côté des pistes de voix. Le rendu final les reprend en un clic, sans navigation.

Puis-je choisir un autre dossier ? #

Oui, et votre choix prime. Le rangement par défaut n’est qu’un défaut : il existe pour que les deux familles de pistes se retrouvent, pas pour vous imposer une arborescence.

Traitement en lot

Une saison entière se met en file d’attente. Chaque épisode sort ses deux fichiers, avec un rapport de ce qui a réussi et de ce qui a échoué.

Combien de temps pour un épisode ? #

Cela dépend entièrement de votre machine : c’est le processeur qui travaille, pas un serveur. Comptez plusieurs minutes par épisode sur un poste ordinaire, et lancez la série la nuit.

Spécifications

Apprendre à s’en servir

Des marches à suivre, étape par étape et captures à l’appui : Sortir le M&E d’un épisode livré en mix.