3Livrer
Conformer sur la nouvelle version
Le montage a changé. On ne recommence pas.
Pour studios confrontés à un changement de montage
Le problème
C’est le cas le plus coûteux du doublage : la version définitive arrive après l’adaptation. Refaite à la main, une saison entière y passe.
Le texte existant se reporte sur la nouvelle version par alignement de timecodes. Ce qui a bougé, ce qui a disparu et ce qui est apparu vous est signalé.
La réponse
Report par timecodes
Les répliques inchangées se replacent seules. Seules les zones réellement touchées demandent une décision.
- Que se passe-t-il si une scène a été coupée ? #
- Les répliques concernées sont signalées comme disparues plutôt que supprimées en silence : c’est à vous de décider si le texte se reporte ailleurs.
Spécifications
| Entrée | l’adaptation existante et le nouveau montage |
|---|---|
| Méthode | report par timecodes |
| Sortie | les répliques recalées, les écarts signalés |
Apprendre à s’en servir
Des marches à suivre, étape par étape et captures à l’appui : Conformer après le retour studio.