1Écrire
Tenir une série sur quatre-vingts épisodes
Le vingtième épisode parle comme le premier.
Pour producteurs, chefs de projet, directeurs artistiques
Le problème
Sur une saison, trois adaptateurs se succèdent. Sans mémoire commune, un personnage change de tutoiement au milieu, et le client le voit avant vous.
Une bible conserve les noms, les tutoiements et vouvoiements, les formules récurrentes, les partis pris d’adaptation et la distribution des voix, d’un épisode à l’autre.
La réponse
Bible de série
Ce qui a été décidé une fois reste disponible pour les épisodes suivants, et pour les personnes qui les traiteront.
- La bible se partage-t-elle entre plusieurs adaptateurs ? #
- Oui, en plaçant le dossier de projets sur un espace partagé. Les projets sont légers ; seul l’audio reste sur chaque poste.
Spécifications
| Portée | une bible partagée par tous les épisodes d’une série |
|---|---|
| Contenu | noms, tutoiement, termes récurrents, choix d’adaptation |
| Usage | la reformulation et la traduction assistées s’y réfèrent |
Apprendre à s’en servir
Des marches à suivre, étape par étape et captures à l’appui : Tenir une bible sur toute une série.