Prendre en main la transcription
Des marches à suivre, dans l’ordre, avec ce que vous verrez à l’écran. Pour une question précise plutôt qu’un apprentissage, l’aide répond plus vite.
Ce tutoriel en PDF Tous les tutoriels en un seul document
Transcrire un épisode sans script
Un programme arrive sans texte, ou avec un script qui ne correspond plus au montage. · 5 minutes de réglage, puis l’attente
Donner la source
La transcription travaille sur l’audio, pas sur l’image. Collez l’adresse du média, ou choisissez-le dans Médias. Un fichier audio seul suffit et va plus vite qu’une vidéo entière.
Choisir la langue, ou ne pas choisir
Détection auto est le réglage recommandé, et il l’est vraiment : sur un audio qui mêle deux langues (du wolof et du français dans la même scène) il donne souvent un meilleur résultat que forcer une langue.
Forcer une langue n’est utile que si la détection se trompe, ce qui arrive sur les programmes très courts.
Régler le niveau et les événements
Soignée est plus lente et plus juste ; Standard suffit pour un premier repérage. La case Inclure les événements ajoute les rires, la musique et les réactions, utile en doublage, où ils occupent une place réelle dans la bande.
Travailler sans réseau
Un moteur hors ligne s’installe depuis Moteurs locaux, en un clic. Le contenu ne quitte plus le poste et rien n’est facturé à la minute : c’est ce qu’il faut pour un programme sous embargo, une clause de confidentialité, ou une cabine sans connexion.
En contrepartie, aucune séparation des locuteurs : toutes les répliques arrivent sur un seul personnage, à répartir ensuite. Et c’est le processeur de la machine qui travaille — comptez plus long que la durée du programme.
Lancer, et laisser tourner
L’écran annonce la phase en cours et le temps écoulé, et estime la durée restante à partir de vos transcriptions précédentes. Vous pouvez interrompre à tout moment.
Récupérer le texte
Les répliques arrivent timecodées dans le script, prêtes à être adaptées. C’est le point de départ de tout le reste : la détection, la bande, les voix.
