Tutorials
The help page answers someone with a problem. These pages are for someone who wants to learn: a sequence of actions, in order, showing what you will see on screen at each step.
The screenshots come from the application itself, on a real episode, and are remade with every version. What you see here is what you will have in front of you.
By role
The path for your role, from the first move to the last. One tutorial often serves two roles.
By service
Voice / M&E separation
Studios handed a mix with no separated elements
- Get the M&E out of an episode delivered as a mix · A few minutes per episode, unattended
Rythmo band
Adapters, dubbing directors, actors working from home studios
- Align a rythmo band on an episode · 15 minutes
- Record an actor in a home studio · 5 minutes to get familiar, then the length of the episode being recorded
- Correct a word across the whole episode · 2 minutes
Detection and adaptation
Adapters, dialogue writers
- Adapt a line that fits the mouth · 10 minutes
Transcription
Studios receiving an original version with no script
- Transcribe an episode with no script · 5 minutes of setup, then the wait
Conforming
Studios facing a change of cut
- Conform after the studio comes back · 10 minutes per episode
Series
Producers, project managers, dubbing directors
- Keep a bible across a whole series · 15 minutes to set up, then a few minutes per episode
Voices
Studios without floor time, mock-ups, previews
- Cast the voices and generate an episode · 20 minutes
- Adjust the lips on screen · 5 minutes of setup, then the processing
Subtitles and delivery
Post-production, delivery managers
- Export what the client expects · 2 minutes
- Render the dubbed video · A few seconds per episode
Quality control
Studios delivering to a broadcaster or a platform
- Check an episode before sending it · 2 minutes per episode
Project management
Studios steering contractors, deadlines and invoicing
- Create a project and assign it · 5 minutes
- Invite a contractor · 2 minutes
- Approve the work, then invoice · 3 minutes
- Read the dashboard · 5 minutes
- Record revenue and costs · 5 minutes
- Set the rates for each role · 3 minutes
- Connect the studio and track licences · 4 minutes
- Contractor side: receive and deliver · 2 minutes