Tutoriels

Tutoriels pour un adaptateur

Vous écrivez la version française : le texte qui tient dans la bouche, aux bons timecodes.

↓ Ce parcours en PDF↓ Tous les tutoriels en un seul document

1. Transcrire un épisode sans script

   Un programme arrive sans texte, ou avec un script qui ne correspond plus au montage.

   Transcription · 5 minutes de réglage, puis l’attente · 6 étapes

2. Adapter une réplique qui tient dans la bouche

   L’adaptateur qui écrit la version française et veut savoir, en écrivant, si ça tiendra.

   Détection et adaptation · 10 minutes · 4 étapes

3. Caler une bande rythmo sur un épisode

   Vous recevez un épisode et son script. Voici comment en tirer une bande sur laquelle on peut enregistrer.

   Bande rythmo · 15 minutes · 8 étapes

4. Corriger un mot dans tout l’épisode

   Un nom mal orthographié, un terme de la bible changé en cours de saison, un tutoiement à reprendre sur un seul rôle.

   Bande rythmo · 2 minutes · 3 étapes

5. Tenir une bible sur toute une série

   Le responsable d’une série longue, où les mêmes noms et les mêmes partis pris doivent revenir à l’identique.

   Séries · 15 minutes au lancement, puis quelques minutes par épisode · 4 étapes

6. Conformer après le retour studio

   Ce qui a été enregistré ne correspond plus au texte écrit : le plateau a changé des répliques.

   Conformation · 10 minutes par épisode · 4 étapes

7. Côté prestataire : recevoir et livrer

   Le comédien, le mixeur ou l’adaptateur invité : ce qu’il voit, et ce qu’on attend de lui.

   Gestion de projets · 2 minutes · 2 étapes